Subtítulos por DramaFever
Quiero ser tu hombre numero uno.
¿Está bien que sea un paciente de cáncer?
Salgamos.
[Episodio 5]
Mis costillas me dolían mucho no pude conducir.
¿Podrías darme un tratamiento de emergencia?
¿Duele mucho?
Esta área me duele mucho que no pude mover el volante.
Entonces deberíamos ir al hospital. Un hospital cerca...
¡"Una super estrella universal"!
Si voy a emergencias, habrá reportes de mi muerte.
¡Como tenemos un doctor aquí, puedo ser tratado aquí!
¡Señora!
Estamos trabajando en el inmueble, así que no tenemos habitaciones.
Aquí está fresco, así que pueden dormir aquí.
Sí, será agradable. ¡Sentiré que estoy acampando!
A un hombre de verdad le gusta dormir afuera. No hay razón para que no me guste.
- ¿No será incómodo para ti? - ¡Es un honor para mí!
Dormiré al lado de una celebridad famosa.
No tengo que preocuparme por situaciones de emergencia
con un doctor a mi lado, así que también me agrada.
Muy bien, descansen.
Buenas noches.
Descansen los dos.
La luz de tu habitación está encendida.
No trabajes hasta tarde. Debes ir a la cama pronto.
¿Recuerdas la estrella que vimos?
¿No estás contestando? ¿Te dormiste con la luz encendida?
También hay una gran estrella aquí. ¡Soy yo, super estrella universal! Jajaja.
Las estrellas son muy brillantes aquí. Una noche estrellada como en Uyuni.
¡Lee So Hye! ¡Tienes que ver el mío primero! ¡Contéstame primero! ¡Debes!
¿Por qué no están durmiendo?
Tengo que escribir el guión pero el sonido de sus mensajes es molesto.
Si tienen algo que decir, solo díganlo y vayan a dormir. ¿Por favor?
Oh, te estaba molestando. Lo siento.
Estoy seguro que necesitas ideas para el guión. ¿Debería ayudarte?
No, gracias.
No trabajes muy duro. Ve a dormir pronto.
Debes estar muy cansada de ver las estrellas conmigo.
Ve a dormir pronto.
Ustedes dos también deberían ir a dormir.
Descansa.
Dulces sueños.
De acuerdo, apagaré la luz ahora.
- Sueña conmigo. - Ten cuidado.
Así que, así se siente ser amada por dos hombres.
Es agradable.
Desearía que hubiera pasado antes.
Por qué después que tengo cáncer...
Por cierto, ¿Ryu Hae Sung estará bien?
No soporta los mosquitos.
- ¿A dónde crees que vas? - Al baño.
Entonces, vamos juntos.
Estarás en graves problemas si tropiezas en otra habitación por error.
Eso no pasará.
Todas las puertas se ven parecidas aquí,
así que, puedes despertar a alguien y molestarla.
Claro, entonces vamos juntos.
¿Deberíamos?
- Estaba haciendo guardia toda la noche. - ¿Haciendo guardia?
Mantuvo sus ojos muy abiertos y me vigiló en caso que entrara a tu habitación.
¿Disculpa?
- ¿Deberíamos seguir y dar un paseo? - Hagamos eso.
¡Dios mío, despierta! ¡Despierta!
- ¡Vino otra visita de Seúl! - Qué visita...
La presidenta Choi me envió aquí.
El Sr. Oh Chang Seok se metió en un problema.
Oh Chang Seok... Oh Chang Seok...
- ¿Mi mánager? - Sí.
Está en la estación de policía. Por malversación y robo.
¿Qué dijiste?
Disculpa.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora?
- Salí a caminar. - ¿Con quién?
¿Con ese Hong Joon Ki?
Sí.
Tengo un asunto urgente, así que necesito regresar.
- No digas nada estúpido. - ¿Qué dijiste?
Lo que quiero decir es...
Incluso si el Dr. Hong te invita a salir no le des una respuesta.
¿De acuerdo?
Tienes prisa, así que, deberías irte. Voy a colgar ahora.
- ¿El Sr. Ryu Hae Sung se va ahora? - Sí, surgió algo urgente.
Pero dijo que no podía conducir. ¿Está bien ahora?
- So Hye. - ¿Sí?
Te gusta el Sr. Ryu Hae Sung, ¿no es así?
¿Disculpa?
Supongo que solo debería ser tu amigo.
Está bien. También me gusta el numero dos.
Como quieres 3,000 hombres, habrá 2,998 hombres después de mí.
Bueno...
- Eres muy genial sobre ello. - Es mi estrategia de sobrevivencia.
También soy un hombre especial que tiene que vivir su vida corta y dulce.
Es obvio que seré dejado galantemente.
Así que debería atacar y retirarme rápidamente en casos como este.
Así que, deberías decírselo a él como yo lo hice.
Que te gusta. Que tienes cáncer.
"¿Eso te parece bien?"
¿No es codicia egoísta?
Entonces, si algo malo me pasa
dejará una gran herida en la persona que sobreviva.
No estamos en una situación de pensar en otras personas.
No tenemos tiempo para preocuparnos.
Actúa primero.
Si no quiere a una paciente de cáncer,
tienes a tu numero dos listo para ti.
¿Siempre has sido un orador tan elocuente?
¿No me conoces?
Mi especialidad es dar consejos de citas.
En tu caso, debes escribir primero una lista de cosas que quieres hacer.
¿Una lista de cosas que quiero hacer?
No un plan grande sino un plan detallado con cosas triviales y ordinarias.
Si planeas un año,
tu meta se hará clara y estarás motivada.
Un año...
Si participo en el tratamiento clínico,
¿podré vivir un año?
Podrías vivir más de cinco años, como yo.
Antes del tratamiento clínico, tenemos que hacer unos exámenes y procedimientos.
- ¿Por qué no regresas conmigo? - De acuerdo, lo haré.
Muchas gracias por todo.
¡Por favor recuerda al numero dos!
¡Siempre seré leal a la reina!
En serio, por qué... de verdad...
Este hermano...
¡Por favor, detente!
¿No querías?
¡Debiste decirme si necesitabas dinero!
No quería molestarte cada vez, como alguien mayor.
Tenía algo urgente en mi familia, así que quería usar el dinero y pagarlo.
Lo siento.
¡Si ibas a robar el dinero, lo hubieras hecho bien!
Él era un espía de la presidenta Choi. ¡Ese chef astuto!
Fue el que me dijo cada detalle esa vez.
¿Qué te dije? ¡Dije que no dije nada!
¿Viniste?
¿De verdad lo va a llevar tan lejos? ¿Qué rayos es esto?
- Sáquelo de inmediato. - ¿De qué estás hablando?
La regla es que sea castigado si hace algo malo.
¿Malo?
Entonces tampoco hay razón para que yo vaya hasta China.
Haga lo que quiera. Me voy.
Sube al avión.
Entonces lo sacaré.
Sáquelo primero. Después subiré al avión.
Debiste haber hecho eso desde el principio.
Diles que vamos a retirar la demanda.
[Con una bala volando hacia Mina, Mina mira a K, sonriendo.]
[K mira a Mina...]
[Final del episodio 11]
Incluso si el Dr. Hong te invita a salir, no le contestes. ¿De acuerdo?
Y ni siquiera llamó.
¿Qué asunto urgente tenía?
[Ryu Hae Sung]
[Super estrella universal Ryu Hae Sung, un estilo indiferente en el aeropuerto]
Así que, fue a China.
No le contestaste, ¿cierto?
Tengo algo que decirte, así que solo tienes que contestarme a mí.
Este es un regalo especial. ¡Es un artículo raro!
¿Estás bien? Ten cuidado.
Primero deberías escribir una lista de cosas que quieres hacer.
Si la planeas para un año,
tu meta será clara y te motivará.
¿Estaría bien si me enamoro?
No un plan grande, cosas triviales y ordinarias.
Solo las cosas que he querido hacer...
[Almuerzo en un café al aire libre.]
[Caminar en la montaña Namsan.]
[Regresar a Pyeongchang.]
[Primer beso en un convertible.]
[Andar en bicicleta doble.]
[Masaje en pareja.]
[Ver el amanecer juntos.]
[Cumplir nuestros sueños.]
[Amar apasionadamente en una suite con una gran vista del atardecer.]
[Comprar lencería sexy.]
[Hacer el desayuno para Hae Sung]
[Tomar un baño de burbujas.]
[¡La transmisión del final de Hitman!]
[¡Fiesta de despedida de Hitman!]
[Hacer un viaje al Salar de Uyuni con Hae Sung]
De acuerdo, lo intentaré.
[¿Estaría bien si me enamoro?]
Llegas 10 minutos tarde.
Lo siento. Por cierto, ¿qué tipo de examen es este?
Empezaremos con un PET, después una IRM y unos otros.
Es para revisar si algo ha cambiado desde la última vez.
Me estoy poniendo muy nerviosa. No puede ser malo, ¿cierto?
- Por supuesto que no. Ven por aquí. - Sí.
¡Vamos!
La super estrella universal regresa a casa esta noche.
¡Espérame!
Es demasiado pronto para una conclusión precipitada.
Hagamos de nuevo la biopsia...
Gracias.
Por favor dime todo. No me escondas nada.
Fueron vistos nuevos tumores en el estómago y en los intestinos...
Las formas y el ritmo de ellos...
Es demasiado pronto para llegar a una conclusión.
Tendremos un resultado después de la biopsia de mañana.
Supongo que no debí tomar alcohol.
¿Cómo se pudo extender en tan poco tiempo?
No te adelantes.
No se permite culparte a ti misma.
Tampoco desesperar.
Este es el momento donde necesitamos esperanza. ¿Entiendes lo que digo?
Sí.
[¿Estaría bien si me enamoro?]
¿Te estás riendo?
Lo arruinaste, ¿y te estás riendo?
No soy un vendedor para esta compañía.
¿Por qué me culpa por no conseguir el negocio?
¡Te estabas durmiendo y mensajeando a alguien en un evento importante!
¿Pasas por la pubertad de nuevo? ¿Por qué te estás portando mal?
¡No puedo actuar! ¿Qué puedo hacer?
¿No lo sabe? Soy "Pie-Caprio".
Deberías cuidarte. Podría salpicar a Lee So Hye.
¿Por qué menciona a Lee So Hye aquí?
¿Qué, sobre ir a la casa de campo?
¡Se lo dije! Mis costillas me dolían, así que fui a tomar un descanso.
- Y me encontré con la escritora Lee... - ¡Cállate!
Diciendo tonterías...
¿Por qué no tiene modales?
Es muy mala con un actor que casi se le termina su contrato.
¿Contrato? ¿No lo extenderás?
¿Olvidaste lo que pasaria si no lo haces?
La super estrella universal...
se convertiría en una estrella de caca de la noche a la mañana.
Seré despedazado por los escándalos que usted difunda.
Seré echado de esta industria para siempre.
Entonces, ¿por qué estás haciendo una rabieta?
Pero hay un vacío legal en su amenaza vacía.
Si el protagonista es asesinado, el drama también se termina.
Me retiraré ahora.
Tengo planes. Casi lo olvido.
Adiós.
¡No te engañes!
¡Soy la protagonista de este drama!
Hola, Hae Sung.
- ¿Dónde estás? ¿Dónde está mi auto? - ¿Tu auto?
Lo dejé en el estacionamiento de la compañía.
Chang Seok, busca a un abogado por mí.
No voy a renovar mi contrato con la presidenta Choi.
Bien pensado.
Deberías terminar con la presidenta Choi. Y...
También deberías dejarme.
- No soy de ayuda para ti... - Eso es suficiente.
No importa cuánto cueste, encuentra a un abogado fuerte para mí.
Oh, ¿y dónde hay una florería cerca?
¡Hola! (En chino)
¿Tienes tiempo hoy? Me gustas. (En chino)
¿Qué pasa?
No entiendes chino.
Lo que dije fue...
¡"No he comido en todo el día, así que tengo hambre"!
"Dame comida." Eso es lo que dije.
¡La lechuga!
¡Esta es la lechuga! ¡La lechuga de Mi Sun! ¡Jo Mi Sun!
Paju no es tan lejos de aquí.
Wow, mira lo verde que está esta lechuga.
Esto es delicioso.
¿Deberíamos hacer envueltos de lechuga?
Se suponía que Joon Ki viniera.
No quiero que lo malinterprete, así que deberías irte.
¿Por qué viene aquí?
- Decidimos salir. - ¿Qué?
Le contesté que sí.
¿Entonces qué hay de mí?
No sé de qué estás hablando.
Admito que me salvaste la vida...
¿Pero tengo que salir contigo por eso?
Entonces... ¿solo era yo? Ese día en el camión...
Dije "gracias".
Nos sacudimos todos los viejos rencores.
Todo lo que tenemos que hacer es un buen drama juntos como una escritora y un actor.
¿No es así?
¿Por qué eres persistente? Me estoy enfadando.
Gracias por tener sentimientos por mí. Pero lo siento, yo no los tengo.
Ha pasado mucho tiempo pero al fin conozco a un buen chico y empecé a salir con él.
No quiero que nos malinterprete. Por favor, vete.
Mi preciosa.
El bombón Hae Sung está aquí.
Dios mío.
Mi bebé...
¿Cuándo viniste? Me alegra que vinieras, bebé.
- ¿Estabas dormida? - Sí.
Eres buena, mi preciosa.
¿Comiste?
¿Viniste después de la grabación?
Vine aquí porque te extrañaba.
Muy bien, me alegra que vinieras.
Mi bebé, me alegra que vinieras...
Abuela...
¿Recuerdas cuando nos vimos por primera vez?
En ese momento te dije...
que había conocido a alguien con quien quería casarme.
Después que viste su foto
dijiste que se veía exactamente como mi mamá.
En ese momento...
de verdad...
Cuando estaba tan solo, sin nadie debajo del cielo...
ella estaba de mi lado.
Por fin la veo de nuevo después de 12 años...
y de verdad quería aferrar a ella.
Pero ella no me quiere.
Me dijo que ya no me quede cerca.
Que no me quede cerca...
Estaba sin habla. Me dijo que no me quedara cerca...
Dije que lo sentía mucho...
Pero no me quiere.
A ella le gusta otro hombre.
¿Qué debería hacer?
¿A dónde fue? ¡Chang Seok!
Hae Sung, solo soy un lastre para ti. Me voy.
Gracias por todo. El avergonzado Chang Seok.
¡En serio!
¿Qué pasa con esta lluvia? Casi es medianoche.
- Cariño, tengo hambre. - ¿Tienes hambre?
- ¡Vamos por un plato de pescado asado? - ¡Con soju!
¡Dios mío!
¡Lee So Hye!
¿Qué es eso? ¿No es una persona?
Oh mi, está tomando ahí.
¿Ese es tu amigo?
¿Ese no es Hae Sung?
Oh mi. ¡Eres tú, Hae Sung!
- ¡Oye, Jo Mi Sun! - ¡Oye!
- ¡Por fin te encontré!
Pedí ir a una granja de lechugas pero no pudo encontrar este lugar.
¿Qué te trae aquí? ¡Estás mojado por esta lluvia!
¡Tu aliento huele a alcohol!
- Mi Sun. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Lee So Hye...
¿Eh?
- So Hye... - So... ¿Qué hay sobre So Hye?
¡So Hye! So Hye...
¡Oye, oye!
Cariño, ayúdalo a pararse. Oh mi. ¡Oye!
- Cariño, vamos. - Dios mío.
¡Despierta! ¡Oye, Ryu Hae Sung!
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos, cariño!
¿Qué? ¿Su tipo de sangre es O? ¿Eso es todo lo que tienes?
Es suficiente. ¿Qué más necesitas para que una persona ame a otra?
¿Te está bloqueando porque piensa que eres
un hombre desempleado que vive en un dormitorio?
- Ella no es así. - ¿Cómo puedes decir eso?
Solo dile que pasaste el examen bar con la mejor calificación.
- A ella no le gustan los abogados. - ¿Por qué? ¿Por qué no le gustan abogados?
- De casualidad, ¿ella es una ex-convicta? - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué no le gustan los abogados? ¿Podría ser una jueza?
¿O tal vez es una clienta cuyo dinero fue robado por su abogado?
O, ¿es la esposa de un abogado pervertido?
Es suficiente.
¡Este es tema para un drama! Una mujer misteriosa con giros y cambios...
- Me voy. - ¡Oye, espérame!
Por supuesto que es una escritora.
¿Una mujer casada? ¡Qué tontería!
- Bienvenida, madre. - Toma esto.
Son abulones y macarela.
- ¿La pasaron bien? - Sí, fui tratada muy bien.
Límpialos y haz algo pronto.
- Tengo hambre. - Sí, madre.
¡Madre!
Dejó esto.
¡Oh, estaba en casa!
¡Pase! Estaré decepcionada si se va.
Tengo que irme porque tengo una reunión después...
Entonces tendré un desayuno rápido.
- Adelante, por favor. - Sí, deberías pasar.
Gracias.
Seol, incluso cuando tienes prisa deberías poner guarnición en el pescado al vapor.
¿Qué modales tan bajos son estos frente a un invitada?
Es como si alguien se sentara afuera desnudo.
- Lo siento, lo haré de nuevo. - Muy bien.
Está bien. Madre, no soy una invitada.
Tiene razón. Comamos, tenemos hambre.
- Sé más cuidadosa en el futuro. - Sí.
¡Oye! Oh mi.
Dios mío. Lo siento.
Mi fallecido esposo tenía un problema parecido...
así que mis hijos no saben como ser cuidadosos en la mesa.
No lo mencione. Debía tirarse un pedo de inmediato.
No puede detener una reacción fisiológica.
Si el gas venenoso es absorbido en el torrente sanguíneo...
Estaría en un gran problema.
Tirarse un pedo es como desintoxicarse.
¿También debería desintoxicarme para que el abogado Choi no esté avergonzado?
¡Somos como una familia real!
Es muy difícil ser tan sensato con tu estatus.
¿Deberíamos registrarte como miembro de la familia ahora?
Madre, ¿todavía no ha hecho eso?
Ya cambié mi nombre a Choi Mi Do.
Deberías de dejar de trabajar y comer con nosotros. Ni siquiera has probado nada.
Si cocinas y hueles la comida, tu apetito se va.
Puede comer después.
Esto es para ti. Guárdalo y cómelo después.
Jin Tae, ¿qué estás haciendo frente a una invitada?
Como un idiota...
Es por eso que me gusta el abogado Choi.
Es considerado y cálido.
Debes ser muy feliz de recibir mucho amor de tu esposo.
¡Dije que lo dejes! Es tuyo.
Tómalo antes que nos lo terminemos.
Está bien. Hoy tengo que ir a visitar a mi mamá.
No tengo tiempo para comer.
- ¿Su madre está enferma? - Sí.
Estamos cuidando de ella en un asilo.
Por supuesto, tienen corazones grandes.
¿Hay alguna familia que cuide de sus parientes estos días?
¿Eso es cierto? Mi nuera también es mi familia.
Así que, por supuesto debería hacer lo que es correcto como ser humano.
Debes estar muy preocupada.
Sí.
¿Qué?
¿Ya está listo el guión del episodio 11?
Hay algo extraño. Vigila a Lee So Hye.
¿Qué escritor trabaja tan duro para entregar un guión antes que se transmita?
Ni siquiera está pregrabado.
Estoy segura que hay algo extraño. Averigua qué es.
Sí.
¿Qué es esto?
Sí, lo estoy empacando para mamá...
Déjame ver.
¿Por qué estás empacando tanto?
Bien.
Vas a tener un banquete.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mis oídos están estallando! ¿Qué pasa?
Mira esto. Está por sacar la columna principal de esta casa.
¿Esto no es abadejo en escabeche?
¿No me dijiste el otro día,
"Madre, se nos terminó el abadejo en escabeche"?
¡Mi, mi... este es el abulón en escabeche!
Empaqué un poco de las sobras porque pusimos unos nuevos en conserva...
Dios mío.
No tienes miedo.
- Dame tu cartera. - ¿Disculpe? Por qué...
Lo sabía.
¿Qué es esto?
Jin Tae me lo dio.
Qué idiota. ¡Actúa como un completo idiota!
¡Madre!
Esta es mi casa.
Sin mi permiso, no puedes pasar ni siquiera un grano de arroz por esa pared.
¿Entiendes?
Yo seré quien dé lo que sea y quien tire lo que sea.
¡Cómo te atreves con tu comportamiento bajo y maleducado!
No sabía de las fugas de mi casa.
¡Y solo estaba preocupada por el nivel de los precios y la economía nacional!
Mi, mi...
Mamá, tu presión sanguínea subirá. Salgamos de aquí.
Cómo podría...
Mi supuesta nuera...
Deja todo. Antes que te diga algo más.
¡Mamá! ¡Vamos a la tienda departamental!
Es como nuevo. Nunca lo he usado.
Por favor, deme un buen precio.
Sr. Hermano menor, ¿estás en el dormitorio?
¡Sí!
¿Sí?
- ¡Srta. Hermana mayor! - ¿Puedo usar tu cocina?
¿La cocina?
No tengo donde cocinar. También te daré.
Eres una buena cocinera.
- Compártelo con tus amigos. - Gracias.
- ¿No va a comer con nosotros? - Tengo que apurarme a ir a otro lugar.
Yo lo haré...
- Hermana... - Estoy bien.
Gracias. Disfruta la comida.
Lo haré.
¡Tenga cuidado afuera!
Srta. Hermana mayor...
¿Su nombre es Baek Seol?
Tiene un nombre hermoso. ¿Baek Seol?
Se ve hermosa en la foto.
En serio...
¿81?
¿Nació en 1981?
Todavía tengo resaca, de verdad no puedo comer.
- Come. ¡Tienes que comer para despertar! - Detente.
Esto...
¡Es muy bueno! ¡Increíble!
Oye, no te preocupes. Lo pensé toda la noche.
So Hye no tiene un hombre. Estoy segura.
Salimos todo el día hace unos días.
Seguía diciéndole que saliera con alguien y me dijo esto.
"¿Salgo yo sola? Necesito a un buen hombre con quien salir".
¿De verdad?
- ¿Estás segura? - ¡Estoy segura!
Se está haciendo la difícil para superar el enojo que te tenía por el pasado.
Soy una experta en notar eso.
¡Ten, ah!
Dame, dame.
Yo le haré uno a él.
¡Te estás poniendo celoso!
Lee So Hye, en serio...
- ¿Estás segura? - ¡Dije que estoy segura!
¡Me alegra haber venido aquí! Pondré tu lechuga en mi red social todos los días.
¡A partir de hoy soy el vocero de tu lechuga!
¡Mi amigo!
¡Espera!
Pero ¿por qué se hizo la depilación brasileña?
¿Qué? Bra...
Así es.
¿Se depiló?
- ¿Cuándo? - Hace unos días.
Olvídalo. Ella podría estarse preparando para salir contigo.
¿Qué tal si no soy yo? Si no soy yo...
- ¿Lo hizo para él? - Ella no lo hizo...
- Pero aclaremos esto. - ¿Qué?
Digamos que a So Hye le gusta otro chico. Y se depiló por él.
Entonces no puedo ayudarte. No puedo evitarlo aunque estés decepcionado.
No importa qué tipo de super estrella universal seas, So Hye es primero.
Una cosa más. Digamos que So Hye coquetea con un chico y no sale bien.
¿Harás un escándalo por eso?
- Entonces no puedo ayudarte. - ¡Oye!
¡Viví en Estados Unidos! Soy un chico genial, estilo americano. ¿De acuerdo?
¡De acuerdo! Hagamos esto entonces.
Primero hagamos que So Hye venga y analizamos la situación.
- ¿De acuerdo? - De acuedo, me gusta eso.
¡Bravo, Jo Mi Sun! ¡Eres la mejor!
- Tómelo todo junto. - Sí.
¿No tiene un tutor legal?
Se sentirá mareada cuando despierte de la anestesia.
Estaré bien. Me quedaré en cama un poco antes de irme.
La reunión se está prolongando. Bajaré tan pronto como termine.
No te preocupes y encárgate de tu trabajo.
[Mi Sun]
Mi Sun...
¿Esta noche?
¿Qué secreto?
También tengo algo que decirte.
Dile a Seol que también vaya si puede.
Srta. Lee So Hye, entre por favor.
¡Nos vemos después!
Es muy delicioso.
Hermana, ¿me darás esto de nuevo mañana?
Por supuesto.
Tu enfermera te lo dará mañana.
Mi hija se casó en una familia rica.
- Su esposo es un abogado. - Ya veo.
¡Eres muy linda! Estás comiendo muy bien.
Pero no puede tener bebés.
Ella tenía un hermano gemelo
pero esa bruja malvada se comió a su hermano.
Tiene un destino difícil.
Es por eso que no puede tener hijos.
Pero estoy segura que tiene una vida feliz.
No te preocupes por ella. Ten.
¿Qué? Comamos otro bocado.
¿Por qué trajiste esto? Los adultos estarán preocupados.
Debería morir pronto para que puedas estar cómoda...
¡Cómo puedes decir eso!
Tienes que estar sana, para que yo pueda tener una buena vida.
- Hola. - ¿Por qué no contestas el teléfono?
- ¿Dónde estás? - Estoy en el asilo.
¿Por qué no llevas el auto y preocupas al secretario Yang?
Escuché lo esencial del secretario Yang.
Debiste haber sido cuidadosa.
Sabes que madre es muy cuidadosa con las cosas de la casa.
Toma tu tiempo y disfruta tu tiempo con tu mamá.
Sí. Llegaré a casa tarde porque voy a cenar con los compañeros.
Le diré a madre.
- ¿De acuerdo? - Entendido.
¿Qué es esto? ¿No me vas a agradecer?
Gracias.
Muy bien. Te veo en casa después.
¡So Hye! ¡So Hye!
¡Yo también! ¡Yo también!
¿Choi Jin Sook es tu cuñada? ¿Esa bruja?
Eso dice todo.
Si tu hermana es así, estoy segura que tu suegra es peor.
¿Estás enojada?
Lo siento. Me enteré después de casarme.
Te iba a decir antes de irme a Estados Unidos...
¿Por qué estaría enojada?
Es terrible que vivas con ella bajo el mismo techo.
Lo puedo soportar.
Por cierto, tiene a alguien que te vigile.
¿Vigilarme? ¿A mí?
¿Pasa algo?
Debe estar buscando por una excusa
porque no quiere pagarme por el guión.
El dinero lo es todo para ella.
¡Ten cuidado! Son personas aterradoras.
Oye, deberías tener cuidado.
Las tres mosqueteras están juntas, así que, ¿qué deberíamos temer?
¡Tienes razón!
Por cierto, ¿tienes novio So Hye?
- No. ¿Por qué? - ¿Cierto? ¿No es así?
¿Cierto?
¿Qué te pasa?
¡Mi Sun!
Oh, no. ¿Qué trae a la escritora Lee aquí?
¡Qué coincidencia!
¡Mírame! Estaba tan contenta de verte,
que olvidé decirte que Hae Sung iba a venir.
Hola. Soy la super estrella universal, Ryu Hae Sung.
Gusto en conocerte.
Mi nombre es Baek Seol.
Siento lo de la otra vez Tu auto se arruinó por mi culpa...
No te preocupes. Me encargué de todo.
¿Qué pasó?
Hae Sung vino hace unos días porque de verdad disfrutaba nuestra lechuga.
Así quem le dije que viniera en cualquier momento. Y regresó muy pronto.
¡Lo sé, regresé!
¡Por favor, siéntate! ¿Por qué estás parado ahí?
¡Me gusta estar parado!
- ¡Por favor! - Es incómodo sentarme.
- Vamos, toma asiento. - ¿Tengo que sentarme? ¿No tengo opción?
Oh mi. Esta imagen de ustedes dos es una obra de arte.
- ¿Cierto? - Tiene razón. Se ven bien juntos.
Para ser sincera, he estado escondiéndolo para hacer una presentación correcta...
Pero tengo novio.
¿De verdad? ¡Eso es genial! ¿Qué tipo de chico es?
Es un doctor que da consejos médicos para mi drama.
Nos enamoramos mientras trabajábamos.
¿Un doctor? Un doctor es bueno.
¿Tienes su numero? ¿Tienes una foto de él?
¿Tomaste una decisión? ¿Lo hiciste hasta el final?
¡Por supuesto! Estoy muy feliz estos días.
Eso es genial. ¿Cuándo nos lo presentarás?
De hecho, me trajo aquí.
Si hubiera sabido que serían así, lo habría traído.
- ¡Debiste hacerlo! - Debes llamarlo ahora.
¡Por cierto, es agradable que Hae Sung salga con nosotros!
Seamos amigos y hay que reunirnos de vez en cuando.
¿Amigos?
Amigos...
Por cierto, ¿cuándo vendrá Seok Won? Tengo curiosidad de ver cómo creció.
- ¿Debería mostrarte su foto? - ¡Sí!
¡Es muy guapo! ¡So Hye, mira esto!
¡Sí, sé que es guapo!
¿Qué estás haciendo?
¡Es muy bueno verte!
- Hay que vernos una vez al mes. - Sí, hagamos esto.
Lo intentaré.
- Sr. Pil, la comida estuvo muy buena. - Estoy de acuerdo.
La próxima vez haré cerdo. Tienen que regresar.
¡Nos vemos después!
Claro.
Sube, te llevaré a casa.
Sí, sube al auto de Hae Sung. Nosotros llevaremos a Seol a su casa.
Claro. ¿Deberíamos hacer eso?
- Nos vemos después. - De acuerdo.
[1981 - 1988. 7 años]
[7 años]
Oye, ¿encontraste nuevas pistas?
¡Me asustaste! No, debes irte.
Qué pasa...
¡Oye, oye! Eso...
¿Qué es esto?
No puede ser, ¿nació en 1981? ¿Siete años mayor que tú?
Estoy en graves problemas.
Estará decepcionada si se entera que soy siete años menor que ella.
¿Qué? ¿El problema es que tú eres menor, no que ella es mayor?
Debería comprar un auto. Como un adulto.
¿O debería dejarme crecer la barba? ¿Para verme mayor?
Estoy seguro que eres un hombre loco.
Me voy. ¡Adiós!
Adiós.
Pude tomar un autobús.
Ha pasado mucho tiempo. Puedo verte todo este tiempo.
Por cierto, tengo curiosidad sobre qué tipo de chico es el novio de So Hye.
Yo también. A Ryu Hae Sung le gusta So Hye, ¿cierto?
Mucho. ¡No estaba segura al principio pero es cierto!
Él es serio en eso.
Es seguro. Puedes decirlo al verlo.
Ryu Hae Sung parece un buen hombre. Me siento mal por él.
So Hye tiene mucha suerte. La envidio.
- ¡También quiero salir con alguien! - ¿Qué?
¡Solo lo digo!
Seol, ¿no quieres salir con un chico?
Estoy cansada de todo, de salir con alguien o del matrimonio.
Me gustan más ustedes.
¡A mí también!
A mí también.
[Hermano menor del dormitorio]
¿Hola?
¿A dónde fue mi cerebro? Nunca le he puesto gasolina.
¿Ya vino?
Pensé que estaba durando mucho. ¿Lo estuviste llenando todo el tiempo?
Me da un paseo cada vez, así que po supuesto debería ponerle gasolina.
Oh y esto.
Gracias.
Ten. Gracias por la gasolina.
No, gracias. No soy pobre hombre desempleado.
Mi sueldo es muy alto y me voy a comprar un auto.
Odio deber cosas. Tómalo.
Aún así desearía que no me lo diera.
Eres un buen chico.
Me está avergonzando.
Oh, ¿y no va a salir por un paseo rápido pronto?
Encontre un buen lugar esta vez.
Tengo mucho trabajo estos días, así que es difícil hacer tiempo.
- Gracias por todo lo de hoy. - No lo mencione.
Pero si tiene tiempo, vamos por un paseo rápido.
- Estaré esperando. - Me iré.
¡Tenga cuidado al ir a casa!
Gracias por el aventón.
Lo pensé y no puedo hacer esto.
¿Hacer qué?
"¿Seamos amigos?"
No puedo hacer eso.
Me tomó 12 años para estar frente a ti de nuevo.
Solo porque me rechazaste en ese entonces...
Solo porque me dijiste que me fuera, me di la vuelta.
Me arrepiento a morir.
Lo siento.
No importa cuánto me alejes...
no me voy a ir.
Entra.
¡Tada!
Oh mi. ¿Estabas durmiendo?
Cierto, los escritores trabajan de noche.
Pero son las tres de la tarde. ¿Todavía estabas durmiendo?
Escritora Lee.
"Montaña y mar de personas". ¿No sabes lo que quiere decir esto?
Quiere decir que hay muchas personas como las altas montañas y el ancho mar.
Hay tantos que no los puedes contar. Eso es lo que quiere decir.
Pero escribes esto todo el tiempo en el guión.
¿Cuántos extras se supone que use?
¿Mil? ¿Dos mil personas?
Entonces, ¿sabes cuánto cuesta grabar una escena?
Son unos doscientos millones de won.
¿Y el penthouse, el escenario y el helicóptero cuando quieras?
¿Cómo se supone que lo financie?
Éxito de taquilla. ¿No sabe lo que quiere decir?
Dijo que es un éxito de taquilla.
No en un set. Todo el rodaje en exteriores. Una escala impresionante.
Eso es lo que pidió.
¡Olvidé decirte esto!
Lo siento. Cambié el concepto cuando no recibimos la inversión.
¿Hitman? Es un drama de bajo presupuesto.
Como la condición de la producción cambió, deberías actualizar el guión.
Está escrito en el contrato.
"Si A pide que el guión se ajustado, B está obligado a ajustarlo".
Te pago mucho por el guión. Deberías ganar tu sustento.
Deme una guía clara. ¿Qué quiere que ajuste y cómo?
Lograr índice de audiencia explosivo con un presupuesto mínimo.
Haz que sea desagradablemente interesante.
¿Un guión requiere bultos de dinero?
- Yo puedo escribir eso. - Cuide cómo me habla.
No me hable informalmente. No es mi jefa.
Cuida cómo actúas, escritora Lee.
¿Como es que una escritora va al lugar de la grabación
e invita a un actor a su alojamiento?
¿Qué tal si los reporteros se enteran?
Actúa prudente y actualiza el guión, escritora Lee.
La razón para que ajuste el guión es...
por la calidad de mi guión, no por la producción cambiante.
Debería saber eso.
Sí, sí, sí... Lo grabaré en mi corazón.
Director Yoon, la presidenta Choi estaba aquí...
¿Qué? ¿Dijo que no al penthouse?
Entonces, ¿dónde deberíamos grabar las escenas de la casa del protagonista?
¿En un departamento de renta barata?
¿La casa de Hae Sung?
Dios mío. ¿Quién puede detener a la presidenta Choi?
¿Qué piensan? Este lugar es bueno, ¿no es así?
Grabar aquí las escenas del penthouse de K.
¿De verdad?
Wow, eres el mejor en el universo cuando se trata de la generosidad.
Tu casa se arruinará si docenas de personal viene con el equipo.
¡Está bien! ¿Por qué dejaría que este lugar se desperdicie?
El techo es alto y ancho. ¡Es como un set!
¡Siéntanse como en casa y graben las escenas aquí cómodamente!
Gracias. Es una decisión difícil.
¡No es gran cosa!
¿No es un hecho para un protagonista?
Como están aquí, deberían revisar la línea de movimiento.
Sí, haremos eso.
Entonces saldré a explorar los lugares de bajo presupuesto.
¡Gracias!
Tengo una reunión con mi estilista, así que me tengo que ir.
Toma tu tiempo para ver por aquí. Si tienes que trabajar, siéntete libre.
De acuerdo.
¿Puedo solo cerrar la puerta cuando me vaya?
¡Por supuesto! Siéntete libre de usar lo que necesites.
Hay bebidas y fruta en el refrigerador.
Entonces... regresaré.
"Regresaré..."
¿Qué estás haciendo?
Estaba revisando el movimiento del guión.
¿Seguirás trabajando con la presidenta Choi Jin Sook?
No sabía que te dejabas arrastrar por alguien como ella.
Me pregunto si tienes una razón que no puedes decir...
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso?
¿No te gusta que sea arrastrado por la presidenta Choi?
- Por supuesto que no me gusta. - ¿Por qué?
- Es porque... - Porque te gusto.
Porque estás preocupada por mí. ¿Cierto?
Es una mentira que estás viendo a Hong Joon Ki.
- No es una mentira. - ¿De verdad no lo es?
¿Por qué quieres que lo repita?
¿Qué me estás pidiendo que haga? ¿Me estás diciendo que salga con ambos?
De acuerdo, bien. También sal conmigo.
Tampoco puedo renunciar a ti.
¿Pero cómo funciona?
¿Debería dividir los días con Hong Joon Ki?
¿Lunes, miércoles, viernes después martes, jueves y sábado?
Pero dame el domingo. Debería tener cuatro días incluso si estás saliendo con ambos.
Tenemos historia juntos, así que debería tener más participación.
Oh, y tomaré martes, jueves y sábado.
Es agradable pasar la noche para amanecer el domingo.
Suficiente.
¡Detente cuando digo que te detengas! ¡No puedes conmigo!
¿Por qué no puedo? ¡Te digo que lo haré!
¿Te gusto tanto?
¿Suficiente para que estés de acuerdo que salga con dos hombres?
Sí. Preferiría aferrarme aunque sea a una pierna tuya que terminarlo así.
Ya veo...
Entonces, ¿dormirías conmigo?
Subtítulos por DramaFever
[Fantastic]
¿Estaba coqueteando conmigo pero se va a ver con Hong Joon Ki aquí?
¿Entonces es nuestro día?
De hecho, hay alguien que me gusta.
¡Lo sabía!
¡Si me sigues rechazando, estás faltando a tus deberes!
¿Se supone que duerma con un hombre que tiene labial de otra mujer?
¿Esa es la ley?
El mensaje no funciona. ¿Pasa algo?
- ¿Mañana? - No es nada.
- ¡Hola! - Hola.
- Por aquí, por favor. - ¡Despierta! Está casada.
Todos los conocedores saben que no harías eso como escritora.
Sang Hwa me llamará. Ella no es así.
¡La presidenta Choi le dio dinero! Ella cayó en la trampa.